Svladavanje u Južnoj Africi: od Capetowna do Swaziland Bluesa

  Ruralni krajolik, stablo eukaliptusa, Paarl, Južna Afrika, planina

Ruralni krajolik s eukaliptusom, blizu Paarla, Južna Afrika, 1. siječnja 1971.

Independent Picture Service/UIG putem Gettyja

CAPE TOWN—Evo ih sada. Bobbyjevi prijatelji. Dječaci i djevojčice u hlačama na zvonce, srednje duge kose, smiju se i puše cigarete, čavrljaju, sjedaju na pod u salonu. Večer je ilegalnog filma Južna Afrika a Bobby mi priprema scenu.



“Svaki film koji dolazi u Južnoafričku Republiku mora proći Odbor za kontrolu publikacija i oni odlučuju može li ili ne dovesti do moralnih, političkih ili rasnih aberacija ako se prikaže vjernicima. Malo ih stigne u kina u središtu grada. Prije dvije godine Cape Town je podržavao sedam kina, a sada ih ima četiri, a jedno od njih prikazuje filmove stare 20 godina.”

Fellinijeva Satirikon i Naranča sa satnim mehanizmom bili potpuno zabranjeni, kaže Bobby. Tako je bilo U vrelini noći i Pogodite tko dolazi na večeru. Nedjelja, krvava nedjelja i Kabare uređeni su i ograničeni na osobe starije od 23 godine. Izrezali su 45 minuta od Woodstock: sada netko predstavlja Arla Guthrieja i dolazi Santana. Sva golotinja uvijek je izrezana, ostavljajući otprilike polovicu trenutnog holivudskog proizvoda da visi u dobro odjevenim komadima. U novinskim oglasima pisalo je da je Britt Ekland tu Uzmi Cartera, ali nakon što su cenzori završili, nije bila. Izrezali su zadnju scenu Diplomac jer je Dustin Hoffman zamahivao križem. Izrezali su scenu u kojoj Janis pije Monterey Pop. Skidanje i Oslobođenje LB Jonesa bili potpuno zabranjeni. Takav je bio i Zappin 200 motela. Neoprostivo upravo je izašao nakon 13 godina, jer je u njemu bio Indijanac—a to je film Johna Waynea.

“Misliš da je to daleko”, kaže tip koji uključuje 16mm projektor, “čekaj hoćeš li čuti za Kralj i ja. Plakati su prikazivali Yula Brynnera, golih prsa, kako drži Deborah Kerr. Budući da su Sijamke Azijati, a Azijati nisu bijelci, to nije bilo dopušteno, pa su plakati izmijenjeni kako bi prikazali Deborah Kerr u zagrljaju... bezrasne sjene.”

Bobby predstavlja svog prijatelja, govoreći da dobiva filmove od prijatelja prijatelja njegovog prijatelja koji ima pristup poštanskom prostoru legitimnog distributera, koji izrađuje kopije prije nego što ih pošalje Odboru za publikacije. Zove se Warren i puši debele, smrdljive cigare.

Warren kaže da je posao odličan. Ne samo ovdje u Bobbyjevom salonu, već diljem Cape Towna, svake nedjelje navečer, ljudi gledaju zabranjene filmove, jer ili uopće ne možete vidjeti dobre filmove ili su toliko loše izrezani da ne možete pratiti što se događa.

S o, kaže Warren, ljudi plaćaju sedam randa (oko 9 dolara) za najam projektora, još deset randa za kinematografsko sranje, 15 ili 20 randa za pristojan film, i pozivaju svoje prijatelje da im pomognu pokriti troškove.

“Želite znati koliko je posao dobar? Šaljemo nekoga zajedno s filmom i čim se prva rola prikaže u Domu A, on se žurno šalje u Dom B, zatim u Dom C i tako dalje, tako da do kraja večeri taj jedan otisak bude prikazan u sedam domova.”

Ljudi pitaju samo svoje najbliže prijatelje, kaže Bobby. Drugima nikada ne možete vjerovati, jer ima previše vladinih špijuna.

Počinje zvučati kao zaplet lošeg filma.

Bobby Hurst je u ožujku imao 17 godina. U lipnju je završio školu i počeo raditi prodavač sportske opreme u robnoj kući u središtu grada, gdje zarađuje 55 dolara tjedno. Nešto od toga kupuje najnovije dostupne stilove, prošlogodišnju londonsku modu. Povremeno kupi novi poster za zid svoje spavaće sobe. Ostalo je za datume, rekorde i drogu. Živi, za sada, kod kuće, gdje se nedjeljom navečer prikazuju zabranjeni filmovi.

Bobbyjev brat ljubitelj je knjiga s 24 godine i obećavajući pijanist, zaljubljen u Chopina. Kaže da će napustiti Južnu Afriku u roku od dvije godine kako bi studirao u Bostonu i da se vjerojatno neće vratiti. Majka im je gorljiva ekologinja koja vodu koristi tri puta, prvo za kupanje, zatim za pranje rublja, na kraju za zalijevanje vrtnih biljaka. Gospodin Hurst je šarmantni, prosijedi odvjetnik koji je ponosan što ne razdvaja klijente u čekaonici svog ureda. I supružnici Hurst rođeni su u Južnoj Africi, a o odlasku pričaju otkako su se upoznali prije 26 godina. Hursti su liberali, što je danas čudno biti u Južnoj Africi.

'Sve su životinje stvorene jednake, ali neke su životinje jednakije od drugih', način je na koji je George Orwell to poprskao po staji u Životinjska farma. U Južnoafričkoj Republici kršćanski nacionalisti - 'Nats' kako ih kolokvijalno nazivaju - skratili su to na jednu riječ, 'apartheid', što je vrlo komplicirana društvena struktura koju podupire 198 zasebnih zakona osmišljenih kako bi crni Afrikanac ostao zasebna životinja . Ovo je stranka Afrikanera, potomka nizozemskih Bura koji su prije 300 godina naselili Južnu Afriku, osvojili su ga britanski imperijalisti i tek u posljednjih 25 godina ponovno je stekao političku nadmoć. Pitajte Afrikanca što znači apartheid i on će vam reći kako će crni čovjek postići samoupravu uz Božje i Afrikanersko vodstvo. U trenutku blještavog eufemizma, jedan je nacionalist ponosno opisao ovaj sustav kao 'programirani socioekonomski razvoj koji se primjenjuje na diferenciranoj osnovi'.

Od 166 mjesta u parlamentu, 126 drže stražnjicu nacionalista. Nats također imaju predsjednika države, premijera, gotovo sve položaje u kabinetu i potpunu kontrolu nad policijom i vojskom.

Druga politička 'sila' u Južnoafričkoj Republici je Ujedinjena stranka, i iako ova tvrdi da uspostavlja ravnotežu između Natsa i progresivaca - 'Progova' - teško je vidjeti koliko se razlikuje od vladajuće stranke, trenutna reforma fulminacijama usprkos.

Ostali su naprednjaci, koje studentski aktivisti nazivaju 'limuzinskim liberalima'. Kako je to napisano u svim novinama na engleskom jeziku ('oporbeni' tisak), pomislili biste da su Progs prilično žestoki protivnici. Pogotovo ona Helen Suzman, koju se uvijek fotografira s crncima i citira da je nacionalistička vlada koja govori afrikaans uska i represivna.

Sestra djevojke s kojom izlazi Bobby radi za Progresivnu stranku kao tajnica. Shirley Hillier je lijepa plavuša koja ima 22 godine i kaže da je plaća 140 R mjesečno (175 dolara). Kaže da je indijska (nebijela) djevojka koja osam godina radi kao tajnica stranke plaćena 100 R. Ako se Progresivna stranka tako ponaša, kaže ona, ako je tamo takozvana južnoafrička ljevica , koliko misliš da su drugi udesno?

Osim toga, kaže Shirley, Helen Suzman je samo Saborski zastupnik Progresivne stranke. “Ona je naša 'kućna crnčuga', jedini disident kojeg vlada dopušta kako se vlada ne bi činila tako diktatorskom. 'Gledajte', kažu Afrikaneri, 'mi dopuštamo otvoreni prosvjed – tu je Helen Suzman...'”

Shirley kaže da će napustiti posao u Progresivnoj stranci u roku od tjedan dana, da će zauzeti opušteniju poziciju u knjižnici. Također kaže da štedi novac kako bi napustila Južnu Afriku.

* * *

Letjeti duž jedne od novih uređenih autocesta Cape Towna, pored spomenika Cecilu Rhodesu u grčkom stilu i ogromne bijele bolnice u kojoj se presađuju srca. Na putu do kuće Bobbyjevog starijeg rođaka.

“Ovdje u Cape Townu uživamo u pijanim gutljajima”, kaže Bobby, pušeći jedan od malih cigarilosa koje tako rijetko puši. “Ima toliko trave i kiseline. Više ne uzimam previše kiseline. Uglavnom je to samo trava za vikende. Obično dobivamo stvari koje se uzgajaju u planinama Natala. Odatle dolazi Durban Poison. Dobivamo i Swazi Gold, iz Swazilanda, a iz Malavija dobivamo Malawi Laughing Grass. To je oko 2,50 dolara po kilogramu.”

Dolazimo do rođakove kuće, svi se predstavljaju i nekoliko trenutaka kasnije svi se skupljamo u mračnoj spavaćoj sobi kraj otvorenog prozora, ispuštajući dim marihuane u hladan noćni zrak.

'Svakako otpuhni dim kroz prozor', kaže rođak.

Bobbyjev bratić ima oko 30 godina i psiholog je. Budući da je droga toliko dostupna u Južnoj Africi i da su mnogi mladi koji dolaze Antonu korisnici droga, on je napravio osobno istraživanje.

Pažljivo uzima još jedan gutljaj iz filter cigarete koju je ispraznio i ponovno napunio čašom. “Prije tri godine,” kaže, “ako ste bili uhićeni zbog plijeviti kažnjen si s 10 rupija i to je to. Onda Dnevna pošta u Johannesburgu objavila seriju razotkrivajućih članaka o tome koliko su lijekovi dostupni. Njihovi reporteri su jedne noći izveli jednog od vijećnika Jo’burga u diskoteke, kupili tablete i plijeviti i acid i sve ostalo od ljudi koje su sreli unutra, a zatim su te stvari pokazali političaru—koji je nosio periku kako ga ne bi prepoznali.

“Možete zamisliti što se dogodilo. Kad su se priče počele vrtjeti u novinama, nastao je pakao, jer sada je bilo jasno da je droga prešla iz crne radničke klase u bijelu srednju klasu. Predloženi su novi zakoni. A naslovi - moj Bože. ŽIVOT MLADOSTI ZALUĐENE DROGOM. PROTISANJE DROGE: CRVENA ZAPJETA.

“Kako je zakon bio napisan, mogao si dobiti deset godina za prvi prekršaj posjedovanja. Do trećeg prekršaja bilo je 15 godina bez mogućnosti plaćanja kazne. Plus—a to je težak dio—uspostava onoga što su nazivali 'centri za rehabilitaciju za problematične korisnike droga'. Ono na što su mislili bili su zatočenički logori.

“Naravno da su građanski libertarijanci ukazivali na opasnosti ovog zakona liberalnim odvjetnicima, ali do sada su nacionalisti već vrištali za komunističkim lovom na vještice, a kruti disciplinari afrikanerskog kalvinizma urlali su o padu morala.

“Zakon je prošao.”

Anton Hurst dodaje žoharu i ispričava se zbog nezgodnog položaja za pušenje. Kaže da mora biti oprezan kako njegova šestogodišnja i osmogodišnja djeca — koja su još budna — ne bi saznala da on puši te stvari. U školi ih je posjetila policija i pokazala im plijeviti, i spaljena je u svim učionicama pa će školarci prepoznati miris. Trebali bi prijaviti svakoga koga vide da ga koristi, turobno kaže Anton, a bilo je slučajeva da djeca predaju svoje roditelje.

* * *

Bobbyjev otac ulazi u moju spavaću sobu, baca jutarnje novine na podnožje kreveta kao da mu je drago što ih se riješio.

'Evo novosti', rekao je, naglašavajući riječ 'vijest'. “Danas možete doći do stranice 14 prije nego što naletite na strani datum. To je dvije stranice bolje nego jučer.”

ja to je igra koju igramo cijeli tjedan. Brojimo priče o vanjskom svijetu objavljene u lokalnom tisku. Obično ih nema mnogo i praktički nikad nećete vidjeti ni jedan datum Londona ili Washingtona na naslovnoj stranici. Ovdje u Južnoj Africi stvari su prilično izolirane.

Bobbyjev otac je ljubazan Židov s treptajem svjetla u očima koji ublažava melankoliju koju, čini se, osjeća prema svojoj zemlji. Svaki dan prije nego što ode u svoj ured dođe razgovarati. Postoji velika ljubav prema dobroćudnom selu, spektakularnom krajoliku, i većina njegovih govora je o tome. To pruža oštru pozadinu njegovoj drugoj omiljenoj temi, onome što neki ljudi u okolici nazivaju 'Južnoafričkim Nürnberškim zakonima', afrikanerskom zakonodavstvu apartheida.

U Južnoafričkoj Republici sve je označeno bojama, kaže. Sve, od trgovina alkoholnim pićima preko toaleta do telefona i slikovitih pogleda, označeno je:

BLANKES-WHITES ili NIE-BLANKES-NON-WHITES. I baš kao što je Duke Ellington primijetio u naslovu svoje kompozicije, 'Crno, žutosmeđe i bež', među nebijelcima postoje daljnje podjele: Bantu, ili domaći crnci (plemena Xhosa i Zulu najveća su od nekoliko), i Obojeni, kategorija koja uključuje miješane krvi, Arape, Indijce, Pakistance, Kineze i sve druge Azijate osim Japanaca, koje je parlament službeno proglasio 'počasnim bijelcima' zbog njihove trgovačke vrijednosti.

Zakon o rasnoj registraciji donesen je 1950., kaže on, a 16 godina kasnije još su pokušavali utvrditi tko je što; bilo je još 150 000 'graničnih' slučajeva o kojima je trebalo odlučiti, od kojih je većina riješena proizvoljno: zabodite olovku u kosu osobe koja se ispituje - ako ispadne, obojen je; ako se zalijepi, on je bantu, jer je kosa napetija.

Učinjeno je sve što se može zamisliti, kaže David, kako bi se utrke držale razdvojene. Crnim studentima medicine čak nije dopušteno učiti na bijelim leševima. Niti je crncima dopušteno putovati iz svojih domovina u Bantustanu (zbog kojih rezervati američkih Indijanaca izgledaju poput raja) i geta u općinama bez legalne propusnice.

Omiljena horor priča Davida Hursta i gotovo svakog drugog liberalnog Južnoafrikanca je ona koja za temu uzima komplicirane zakone o propusnicama i počinje 1959., kada je (crnački) Nacionalni afrički kongres (NAC) najavio masovnu kampanju prosvjeda i ignoriranja ograničenja. Prvi korak bio je “bojkot krumpira,” usmjeren protiv prakse slanja ljudi osuđenih prema Zakonu o propusnicama na farme kao prisilni rad, praksa koja se i danas nastavlja samo malo smanjivati.

Kampanja je odmicala i sljedeće godine NAC-u se pridružila još jedna domaća skupina, Pan-Africanist Congress, čiji su čelnici pozvali Afrikance da se okupe ispred policijskih postaja u znak prosvjeda. Bijela policija ovdje u Cape Townu iu selu Sharpeville reagirala je rastjeravši prosvjednike salvama iz puške. To je pak izazvalo druge javne prosvjede i pucnjavu. U roku od dva tjedna od policijskih metaka ubijeno je 83 nebijelih civila, a 365 ih je ranjeno. Dok je policija izbrojala troje mrtvih i 59 ozlijeđenih.

R akcija je bila trenutna. U Cape Townu je cjelokupno stanovništvo crnačkih općina štrajkalo tri tjedna (gotovo umirući od gladi u tom procesu, jer crnac nikada nije dovoljno plaćen da išta uštedi ili da drži svoju kuhinjsku smočnicu opskrbljenom). U međuvremenu, vlada je proglasila izvanredno stanje i uhitila više od 20.000 ljudi, od kojih su mnogi nestali nakon tajnih suđenja u zatvorima. Crne novine su zabranjene i donesen je poseban zakon kojim su i Afrički nacionalni kongres i Panafrički kongres nezakoniti. Sada je također bilo nezakonito da crni radnici osnivaju sindikate i štrajkaju.

Ali, kaže David Hurst u jednom od naših jutarnjih razgovora, prisluškivanje i zapljena pošte su legalan, a nalozi za pretragu nepotrebni. Informacije prikupljene takvim sredstvima često dovode do toga da netko postane 'službeno zabranjena osoba'. To znači da ga se nikada ne može citirati u južnoafričkom tisku, možda će se morati javljati u svoju lokalnu policijsku postaju svaki tjedan, a putovnica i sva prava i privilegije bit će mu oduzeti. A za svakog otvorenog crnca koji pokazuje potencijal za vodstvo, tu je otok Robben otporan na bijeg u zaljevu Table Bay, osam milja udaljen od dokova Cape Towna.

Državni svjedoci u političkim i nekim kaznenim suđenjima mogu biti pritvoreni više puta od 180 dana, a optuženom se može odbiti puštanje uz jamčevinu. I, kaže David uzdišući, najdojmljiviji zakon od svih je Zakon o suzbijanju komunizma, što znači da se netko - bilo tko - može držati (u samici) bez optužbe na neodređeno vrijeme ako se smatra 'sigurnosnom prijetnjom'. Neki su držani godinama. Otok Robben ih je pun.

* * *

Bobbyjev brat je u posjetu prijateljima na Sveučilištu Cape Town, jednom od pet južnoafričkih sveučilišta na engleskom jeziku. (Postoji pet sveučilišta na kojima se govori afrikaans i pet sveučilišta koja nisu bijelci.) UCT se općenito smatra središtem studentskog radikalizma u zemlji. Što će reći da su nakon bezbroj godina prigovaranja o krvavim fašistima na vlasti, studenti koji govore engleski ove godine konačno organizirali javne demonstracije, u daljnjem tekstu nazvane Sedam dana u lipnju.

Zabava je započela u četvrtak, 1. lipnja, kada su studenti UCT-a marširali ulicom Parliament Street u središtu Cape Towna, noseći natpise protiv apartheida. Pedeset jedan je uhićen i optužen za prosvjede bez potrebne sudske dozvole.

U petak se više studenata okupilo ispred katedrale Svetog Jurja, ponovno dijeleći literaturu protiv vlade. Ovaj put su se umiješali afrikanerski policajci, zamahujući gumenim palicama, vukući studente niz stepenice katedrale za kosu, udarajući one koji su utrčali unutra, gazeći ih iza klupa i krstionice. Primljeno ih je 68, a ozlijeđene nitko nije brojao.

Prema američkim standardima, to nije bio neki incident. Ali za Južnu Afriku to je bilo bez presedana. Crnci su godinama sporadično prosvjedovali i svaki put su bili pretučeni, uhićeni i strijeljani - sa samo nekoliko bijelih duša koje su podigle svoj glas u bijesu. Ali sada, po prvi put, policija je dolazila dolje i to žestoko bijela lubanje. A britanski liberal je bio ljut.

Do subote je razlog za borbu protiv apartheida bio gotovo zaboravljen, jer su šokirani liberali iz Cape Towna počeli urlati o načelu mirnog neslaganja. Počela je rasprava. Novinar za Cape Times koja je bila tamo rekla je da su je neredi u petak podsjetili na Demokratsku konvenciju u Chicagu 1968. i da je lokalnog ministra policije nazvala 'odgovorom Cape Towna gradonačelniku Daleyju'. On je pak rekao da su njegovi ljudi 'pokazali veliku toleranciju'.

U nedjelju je 1500 zabrinutih liberala nazočilo posebnoj službi u St. George's kako bi čuli velečasnog Thea Kotzea kako kaže da je vlada 'potpuno izvan dodira s raspoloženjem u zemlji ... pribjegavajući taktici mržnje, zastrašivanju i nasilju...'. Budući da je Kotze — jedan od nekolicine crkvenih ljudi koji su zadavali pakao vladi — bio Afrikaner, općenito se smatralo da je izdajica ili, još bolje rečeno, dementan.

U ponedjeljak je glavni gradski policajac počeo vrijeđati vanjske agitatore i komunističke infiltratore, a velečasni g. Kotze bio je jedan od četvorice vjerskih vođa koji su uhićeni tijekom najvećeg prosvjeda dosad. Od 4.000 koji su se okupili na ulicama, gotovo svi su patili od visoko koncentriranog suzavca. Istovremeno, protest je zahvatio englesku akademsku zajednicu. U Durbanu je spaljen lik policajca dok je 2000 ljudi marširalo ispred Sveučilišta u Natalu. U kampusu Sveučilišta Witwatersrand u Johannesburgu bilo je 1500 prosvjednika. U svim gradovima ukupno je uhićeno oko 100. A odbijajući zahtjev za sudskom istragom policijske brutalnosti, premijer John Vorster rekao je: “Da policija nije postupila na način na koji je postupila, ja bih osobno bio razočaran jer bi pokazao mi je da izmičemo redu i zakonu.”

Šestog dana ministar pravosuđa uveo je jednomjesečnu zabranu svih političkih okupljanja, prosvjeda i procesija na otvorenom u 17 glavnih naseljenih središta Južne Afrike. Stoga je održan prosvjed u zatvorenom prostoru koji je privukao 2500 ljudi. Ukupno uhićenja za taj dan u sveučilišnim kampusima: 365.

Tjedan je završio tako što su studente na UCT-u i Witwatersrandu napadali policajci s palicama i njihovi psi. Više od 100 ih je uhićeno. Pet ih je ozbiljno ugrizeno. Dok su tisuće drugih okupirale ulice oko St. Georgea za posljednji javni krik.

Istog dana pojavio se u Cape Times pismo građanina koji je rekao da pakira svoje torbe kako bi zauvijek napustio Južnu Afriku. Posvuda u Južnoj Africi jezici su neumorno mlatarali.

Većina ih je još uvijek lupetala šest tjedana kasnije na UCT-u kad se Bobbyjev brat pridružio svojim prijateljima na jutarnjem čaju u Obrazovnom bloku. Bruce Terrance, profesor, pričao je nekoliko priča o agenti provokatori i razne špijune u učionici, ali razgovor se ubrzo usredotočio na poznate afrikanerske zajebane stvari.

Terrance je ispričao kako je za potapanje naftnog tankera u vojnoj vježbi bila potrebna 21 navođena raketa, a nakon toga su zračne snage tvrdile da nije pošteno vući brod brzinom od sedam čvorova. Jedan od maturanata prisjetio se policajaca koji su bacili suzavac u vjetar. Terrance je rekao da je vlada nastavila pokušavati zbuniti oporbu krivotvorenjem oporbenih publikacija, ali je uvijek uprskala prelaskom s engleskog na afrikaans. (Mnoge riječi su slične.) Konačno, Bobbyjev brat se prisjetio kako su tri mlažnjaka zračnih snaga nadletjela Sveučilište u zbijenoj formaciji, uklanjajući vrhove zgrada za 30 stopa, a zatim su se zabila ravno u ogromnu liticu Stolne planine; jednostavno su zaboravili ići gore i preko toga.

Jutarnji čaj u Obrazovnom bloku. S liberalima i kolačićima i južnoafričkom verzijom poljskog vica.

* * *

Gospođa Helen Joseph jedna je od 274 'službeno zabranjene osobe'. Rođena je Britanka, udovica, ima 66 godina i prva je u kućnom pritvoru. Iako nikada nije bila osuđena ni za jedno kazneno djelo osim za neprijavljivanje policiji prema odredbama njezine zabrane, ta je internacija trajala devet godina, završivši tek prošle godine kada joj je bilo potrebno liječenje od raka dojke.

Masingayi Xhakalengusha je 31-godišnji crni radnik koji je proglašen krivim zbog odbijanja da se javi na posao na farmi peradi. Gospodin Xhakalengusha rekao je sudu da nije mogao raditi kada mu je to naređeno jer je dan prije oprao svoje jedine hlače koje su još bile mokre. Slabo opravdanje, svakako, ali kada se saznalo da je radio 11 sati dnevno, sedam dana u tjednu, za što je zarađivao 9,75 dolara tjedno, dobio je simpatije svjetskog tiska.

Ovakve priče su uobičajene. U 1969.-70., posljednjoj godini za koju su dostupni službeni podaci, u južnoafričkim zatvorima bilo je gotovo pola milijuna zatvorenika. Od tog broja, manje od 8500 su bili bijelci. A danas se procjenjuje da ima gotovo milijun zatvorenika, što Južnoafričkoj Republici proporcionalno daje najveću zatvorsku populaciju na svijetu: ukupna populacija zemlje je oko 20 milijuna.

Nisu baš tako česte - ali nisu ni tako rijetke - priče o misterioznim smrtima. U proteklih 12 mjeseci 17 crnih zatvorenika umrlo je dok su bili u policijskom pritvoru, većina od neobjašnjivih 'padova'. (Prema policiji, jedan se zatvorenik zapravo spotaknuo o stolicu i ispao kroz prozor.)

U Južnoj Africi postoje zakoni koji policiji daju zakonsko pravo da ubije nekoga za koga se sumnja da je počinio prekršaj i za koga se tvrdi da bježi ili se opire uhićenju. Ta tijela nitko nije prebrojao.

Za manje od godinu dana Bobby će biti unovačen u južnoafričku vojsku. Djeluje rezignirano.

“Bilo je to devet mjeseci”, kaže, “ali sada je godina. Uzmu te ako imaš jednu nogu, nema izlaska iz toga.

“Prijavljujete se za mornaricu jer biste mogli izaći nakon podmornica i sigurno ćete dobiti put u Europu neko vrijeme tijekom godine. Svi se prijavljuju za mornaricu. Moraš biti toliko lukav da dobiješ mornaricu.

“Vojska ide u kamp u blizini Jo’burga na obuku u bazi, a zatim te obično dodijele u rodni grad.

“U zračnim snagama možete trenirati za pilota i možda završiti pranjem krila aviona. A možeš biti i vodič pasa. Ne znam zašto imaju pse u zračnim snagama, ali ne bih imao ništa protiv toga.

“Najbolje je biti vojni policajac. Ideš za pušačima marihuane po dokovima i imaš vremena i sam povući dim.'

B obby se čini ležernim, gotovo udaljenim, o svojoj vojnoj službi. Ali nema ničeg ležernog u načinu na koji se vode Južnoafričke obrambene snage. Usprkos pričama o avionima koji lete u Table Mountain, ovdašnja vojna organizacija je vrlo kompetentna... i ona koja je pametno i masovno povezana s uniformiranom civilnom policijom i golemom mrežom savezne sigurnosne policije i možda desecima tisuća slobodnih lopova i špijuna .

U posljednjih deset godina, obrambena potrošnja je porasla sa 55 milijuna dolara na 320 milijuna dolara. (Policijski proračun se više nego utrostručio.) Dok je nekoć Južna Afrika bila ovisna o stranim izvorima za svoje nadzvučne borbene zrakoplove presretače, brze niskoletne udarne zrakoplove, bombardere, helikoptere i leteće nosače trupa, sada se približava samodostatnosti. Postoji opća vojna obveza za bijelce i u svakom trenutku ima 100 000 muškaraca u uniformama - što predstavlja nevjerojatnih četiri posto ukupne bjelačke populacije u zemlji.

Pitajte vladu zašto je potrebna takva snaga i dobit ćete puno razgovora o naoružavanju i obuci za borbu protiv komunizma, i služenju kao cijenjeni zapadni saveznik, itd. Ali sadašnji predsjednik države, J.J. Fouche, neka istina izmakne prije nekoliko godina kada je kao ministar obrane rekao: “Nemojte misliti da se naoružavamo za borbu protiv stranog neprijatelja – nismo. Naoružavamo se da uništimo crne mase.”

ja Kao potporu ove nevjerojatno iskrene izjave, vojni časnici su povremeno posjećivali Alžir i Angolu radi posebnih brifinga o metodama suzbijanja narodnih borbi za slobodu. Od 1966. vojnici se bore protiv crnih gerilaca, od kojih mnogi djeluju u južnoafričkoj susjednoj državi Rodeziji.

Bobby možda misli da mu je suđeno nanjušiti pušače trave na dokovima u Cape Townu, ali to možda uopće nije njegova budućnost.

“Želim otići iz zemlje i hoću”, kaže, “čim budem mogao, ali prvo moram odraditi vojsku. Vlada vam neće dopustiti da napustite zemlju osim ako to ne učinite. Kad sam s 15 godina otišao u Englesku na dva tjedna, u putovnicu mi je stavljen pečat VRIJEDI SAMO ŠEST MJESECI.”

Bobbyju nikad nije palo na pamet osporiti vojni rok. Prigovarači savjesti se ne priznaju. U Južnoj Africi su čuli za izbjegavanje regrutacije, ali to ne rade.

* * *

Jedan od prijatelja Bobbyjeva brata, student, pažljivo se naginje naprijed. Pitao sam je kakve misli kakve su šanse liberala.

“Stječe se osjećaj,” kaže ona, pažljivo birajući riječi, “stječe se osjećaj da je vrijeme liberalnog bijelog uplitanja prošlo, da je sada između crnih i bijelih ekstremista, od kojih niti jedan nema nikakve koristi ili volje ili potrebe za bijeli liberali.”

Zastala je kako bi njezina procjena utonula. Samo je sebe i svoje prijatelje proglasila zastarjelima. “Crna svijest ovdje je prilično nova — stara samo dvije godine. Još nema nasilja, ali postoji velika doza otvorenog govora, što je iznenadilo mnoge bijelce. Crnačka južnoafrička studentska organizacija odvojila se od Nacionalne unije južnoafričkih studenata prije pet godina i postaje sve ekstremnija, odbijajući svaki angažman bijelaca. Crnci se ne urbaniziraju na zapadnjački način. Crni identitet se brzo razvija.

“Što se tiče bijelih ekstremista … prošlog je tjedna u Stellenboschu održana zajednička konferencija studenata sveučilišta koji govore afrikaans i engleski. pretpostavljam bio je povijesni susret, jer je bio prvi takve vrste u 38 godina. Poslije su sve novine - čak i takozvane liberalne oporbe - govorile da se jaz premošćuje.

“Uopće mi se nije tako učinilo. Mislim da se nikada nećemo moći složiti oko osnovnih pitanja. Naše kulture su previše udaljene. Afrikaner, bez obzira na godine, voli kratke frizure, uniforme, kalvinizam i disciplinu.”

Pogledala je vlastitu garderobu: izblijedjele traperice, zakrpani džemper i pustinjske čizme. “Mladi engleski liberal donekle je suprotan – dugokos, neskladan, nereligiozan i pomalo neusmjeren. I dalje imamo svoje rituale, poput popodnevnog čaja, ali pored dobro oribanog Afrikanera, nemarni smo.

“Vaš Jim Morrison je imao rečenicu u jednoj od svojih pjesama: ‘Vi imate oružje, ali mi imamo brojeve.’ Ovdje u Južnoj Africi, oni imaju oružje i brojevi. Ne samo da je stopa nataliteta Afrikanera punu trećinu viša nego kod Engleza, prosječni Afrikaner ima 23 godine u usporedbi s našim 30. Biti bijelac i liberalan znači biti dio vrlo, vrlo male manjine.

“Mislim da su lipanjske demonstracije bile spasonosna vježba koja dugoročno možda ne znači ništa. Nošenje plakata jedan je od najlakših načina za ublažavanje krivnje. Bojim se da bi previše nas možda željelo učiniti nešto istaknuto, a ne nešto učinkovito.”

Ostali studenti koji govore engleski slažu se. “Kada je u pitanju škripa”, kaže jedan, “Englezi su tradicionalno ispali. Naši roditelji mogu zamjerati pokušaje dominacije Afrikanera, ali mnogi od njih pristaju na diskriminaciju. Poslovni ljudi posebno. Harry Oppenheimer je predsjednik najveće kompanije u Južnoafričkoj Republici i opisan je kao liberalni britanski biznismen, ali što mislite tko radi u njegovim rudnicima dijamanata za 250 dolara godišnje, a onda mu bijele prste gura u crnu guzicu svake večeri u vrijeme davanja otkaza u ono što nazivaju 'sigurnosnim mjerama'?

“I kad su objavili da sravnjuju jedan od lokalnih crnačkih geta, District Six, kako bi izgradili novi bijela susjedstvo, i preseljenje crnaca iz grada na neplodno zemljište dva sata vožnje autobusom od njihovih dnevnih poslova, što mislite tko će dobiti ugovor za projektiranje novog razvoja? Sam Abrams, eto tko - još jedan liberalni britanski biznismen.

„Naravno, studenti su radikalniji, ali to ne znači da su učinkoviti, jer sve što je učinkovito zahtijeva planiranje, a ništa što je planirano neće funkcionirati jer su sve razine tako temeljito infiltrirane. Jednom od mojih profesora tri su studenta prošli tjedan zasebno otišla k njemu i rekli da im se vlada obratila da dostave svoje bilješke njegovih predavanja; ne zna koliko je drugih bilo pitano, niti koliko ih je pristalo. To je samo jedan mali primjer.

“Neki kažu da je naša nada u NUSAS-u [Nacionalnoj uniji južnoafričkih studenata]. Sastali su se ovdje na UCT-u prošli tjedan i donijeli očekivane rezolucije - u korist priznavanja prigovarača savjesti, osude policijskog nasilja, pljeskanja Južnoafričkom institutu za rasne odnose i Rand Daily Mail jer je odlučio upotrijebiti izraz 'crno' umjesto 'nebijelo', rekavši da bi se problem droge trebao uzeti od policije i dati socijalnim radnicima i sociolozima. Bojim se da to ne znači puno. Rezolucije nikad ne rade. A sada vlada istražuje NUSAS i to znači da će sljedeći put biti zabranjen.'

“Spavala sam”, kaže djevojka koja radi kao tajnica u Progresivnoj stranci. “Studentske demonstracije su me iznervirale, natjerale da se osvrnem oko sebe. Ali nakon tako kratkog vremena od šest tjedana na stranačkoj platnoj listi, mislim da je jasno da je prekasno.

“Ovdje je previše lako racionalizirati svoj način života. Kažete sebi da se pošteno ponašate prema svojoj služavki i dajete joj odjeću i vodite sluškinjinu djecu da se igraju s vašom djecom i zalažete se za naprednjake, koji kažu da žele stvarnu jednakost za Afrikance, jednog čovjeka, jednog... glasajte, sve to, ali zapravo se ništa ne mijenja.”

* * *

Prošlog je tjedna Bobbyjev brat odlučio promijeniti učitelja klavira. Njihova je majka odlučila naučiti drugi jezik, dok je gospodin Hurst odlučio posaditi još jedno stablo paw-paw na kraju prilaza. I Bobby je odlučio uzeti još jedan acid trip.

Život ide dalje u Južnoj Africi.